Tag Archives: books

Ferns of North America

Desperate for green, and while I am waiting for my own ferns to pop out of the ground, I have been perusing various botanical books, several of which led me to some spectacular plates published right here in Salem in the later nineteenth century: Daniel Cady Eaton’s The Ferns of North America: Colored Figures and Descriptions, with Synonomy and Geographical Distribution of the Ferns (Including Ophioglossaceae) of the United States of America and the British North American Possessions (Salem, MA: S.E. Cassino, 1877-80) contains 81 beautiful lithographs hand-colored by James H. Emerton and C. E. Faxon. Another Salem surprise; I’m familiar with Cassino, whose diverse publications included everything from Black Cat Magazine to Bleak House, but this Eaton book is really spectacular.

PicMonkey Collage

Ferns of North America 2

Ferns of North America

I suppose I shouldn’t be that surprised:  Cassino was trained as a naturalist before he turned to publishing, and seems to have been part of a New England circle surrounding the eminent Harvard naturalist Asa Gray which included Eaton and also John Robinson, head of the Botany Department at the (then) Peabody Academy of Science, whose somewhat less scholarly Ferns in Their Homes and Ours was also published by Cassino during this same time: the illustrations in Robinson’s book are less detailed and naturalistic (and certainly expensive) than those in Eaton’s, but still charming. Robinson designed the garden of the Ropes Mansion on Essex Street and his own large garden on Summer, right around the corner from my own house. While the former is still there, the latter is unfortunately buried under a parking lot. The Robinson house is still standing, however, and the garden plans are in the Library of Congress: they detail several fern borders similar to the illustration below.

Ferns Robinson 1

Ferns Robinson 2

How the Victorians loved their ferns, inside and out! The demand for books about ferns seems to be insatiable in the pre-1914 period, and the production of jardinières impressive. In the Victorian language of flowers, ferns were assigned mystical meanings, but also represented shelter, which might explain some of their interior attraction.

PicMonkey Collage

Ferns 1902 Binding by Margaret Neilson Armstrong

Plates from Shirley Hibberd’s Rustic Adornments for Homes of Taste (1870); another recent find:  Frances Theodora Parsons’  How to Know the Ferns (1902) with an amazing cover by esteemed binding designer Margaret Nielson Armstrong.


Alphabet Books

A blog post by the British Library on their 15th century “Macclesfield Alphabet Book” set me off on a quest for more of these essential (and decorative) educational texts:  I figured that I could assemble a sample chronological collection that would span the centuries, and I was right: this is one literary genre that never went out of style, until now, I think. My portfolio of pages was gleaned from books produced both for learning the alphabet (primers) and learning to write, not necessarily the same thing but I make the rules! The Macclesfield text, for example, was written for professional scribes (or their prospective patrons) rather than children; centuries later the two types of texts merged a bit but still had somewhat different aims. For a better basis for comparison and evolution, I chose the letter D, my first initial.

Alphabet Sample BL Macclesfield

Alphabet Book Sloane 1448 15thC

Alphabet Book BL Harley MS 16thc

Alphabet samplers from British Library Add MS 88887, the “Macclesfield Psalter” (c. 1475-1525) and Sloane MS 1448a (later 15th century), and the embellished capital D in BL Harley MS 3885, sixteenth century. I love that the D in the Sloane MS takes the shape of a Tudor Rose.

In the seventeenth and eighteenth centuries, alphabet books, or ABCs, are pretty distinct from penmanship or “copy” books; the former were often a religious texts, as in ABC with Catechism, and the latter were strictly secular and far more aesthetically pleasing. Only towards the last part of the eighteenth century do we see more decorative alphabet books, and they get ever more whimsical over the next century, as children’s literature becomes a distinct and profitable publishing category.

Watson_Thomas-A_copy_book_enriched_with_great-Wing-W1147C-905_35-p6

writingdrawingma00chin_0028

Alphabet 1775 collage USC

Thomas Watson, A Copy Book Enriched with Great Variety of the Most Useful and Modish Hands (1700);William Chinnery, et. al., Writing and drawing made easy, amusing and instructive: containing the whole alphabet in all the characters now us’d, both in printing and penmanship: each illustrated by emblematic devices and moral copies: calculated for the user of schools and curiously engraved by the best hands … (1750); William Tringham, publisher, The alphabet rendered instructive and entertaining (c. 1775), University of South Carolina Libraries’ Digital Collections.

In the nineteenth century, alphabet books were in the capable and creative hands of such prolific illustrators as Kate Greenaway and Walter Crane, publishers like the McLoughlin Brothers of New York issued very specialized versions, and ultimately Man Ray produced an adult variation. Suddenly the alphabet book is a work of art–or was it always?

Alphabet D Greenaway V and A

Alphabet Crane 1909

Alphabet Baseball Book McLoughlin Brothers 1885

Alphabet Book of Country Scenes

Alphabet Book Man Ray 1970

Pages from from Kate Greenaway’s Alphabet Book (1885), Walter Crane’ Song of Sixpence Picture Book (1909), McLoughlin Brothers & Company’s Baseball ABC Book (1885), and Alphabet Country Scenes Book (1900), as well as the French version of Man Ray’s limited edition Alphabet for Adults (1970).


Pikemen on Salem Common

The annual muster on Salem Common was amplified this year because of Salem’s recent designation as the Birthplace of the National Guard  based on the First Muster of 1637, when all able-bodied men between the ages of 16 and 60 were called to arms on the Common to begin their regular training as a citizens’ militia.  So on Saturday there were not only current members of the Massachusetts Guard marching about, but also representative re-enactors of past regiments, including those from the Revolutionary War and the “East Regiment” from 1637. There was a lot of waiting around for everything to begin (and it was freezing, literally) so I passed my time talking to the seventeenth-century guys. After all, you seldom see pikemen on Salem Common. They were enthusiastic and knowledgeable members of the Salem Trayned Band, whose motto is it’s all about the hats.

Pikemen 003

Pikemen 013

Pikemen 023

Pikemen 040

Pikemen 036

Pikemen 050

Pikemen 054

Commemoration of the First Muster this past weekend in Salem: Members of  the Danvers Alarm List and Massachusetts National Guard Regiments enter St. Peter’s Church for a memorial service; The Salem Trayned Band on the Common, the National Lancers on horseback; all in formation, though I wish they were aligned in chronological order!

The pikeman’s role in the so-called “early modern military revolution” is a central but transitional one. Medieval mounted knights and archers were replaced by musketeers and pikemen in the sixteenth century; the slow rate of fire of muskets necessitated that the musketeers be defended from sudden cavalry attack by pikemen, generally the strongest men in the regiment  given that their weapons were a sturdy 18 feet long. The invention of the bayonet in the later seventeenth century effectively made each musketeer his own pikeman, and the latter history. I don’t generally pay much attention to military matters in my courses (consigning weapons and tactics to the realm of “boys’ history” and concentrating more on the impact of war), but I do put up a few images from some contemporary military manuals, including Jacob de Gheyn’s Wapenhandelinghe (1607), the “Exercise of Arms”. I’ve also included images of a band of Dutch pikemen from about a century before below, wearing very fancy (but  considerably less protective) hats, and pikes and pikemen in their heyday, the English Civil War.

Pikeman Gheyn

Pikemen 1520s

Pikemen Nealle BM 1657-8

Jacob de Gheyn, Wapenhandelinghe van Roers, Musquetten ende Spiessen (The Exercise of Armes for Calivres, Muskettes, and Pikes), The Hague, 1607; Pikemen in the 1520s in a print by Jan Wellens de Cock (attributed)and in a 1657-8 print by Thomas Nealle, all British Museum, London.

Such a nice day, mixing past and present in the guise of commemorations and military uniforms. The planned flyover by the Massachusetts Air National Guard was canceled due to the budget sequestration, but I think there was enough going on, on the ground.

Pikemen Fogg

Pikemen 029

Groups of Pikemen, past and present:  Stefana Della Bella etching, mid- seventeenth century, Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gray Collection of Engravings Fund, and this past Saturday.


Characterizing the Continents

In my ongoing quest for anthropomorphic representations of just about everything, I have been assembling emblematic representations of the continents, or at least some of the continents: personifications of Antarctica and Australia remain elusive as the allegorical “Four Continents” became established in Europe in the early modern era. From the commencement of their global expansion in the sixteenth century to the dawn of the nineteenth, Europeans consistently crafted a vision of a primarily feminine, and therefore subordinate, world in their service. The sole exception to this perspective is offered by William Blake’s 1796 engraving Europe Supported by Africa and America, in which Europe is literally being propped up by the other continents, all still represented by women. This is a very modern view presented by the abolitionist Blake, and a rare contemporary acknowledgement that Europe’s prosperity was built on the backs of the “Dark Continent” and the “New World”. Much more representative of this era is the 1755 drawing of the four continents paying tribute to Britannia, a perfect piece of propaganda for the expanding British Empire. Yet this image departs from the traditional feminine portrayal of the continents by depicting the princely Europe and the turbaned Asia as male, and I think the kneeling Africa as well. The bare-breasted American Indian is stereotypically standard. More than a century earlier, these same four continents are bringing their gifts to the Louis XIII, the King of France, and this time is it Asia on bended knee.

Blake 1796

Britannia and Four Continents Anthony Walker 1755 BM

Louis XIII and the Four Continents

William Blake, Europe Supported by Africa and America, 1796, Victoria & Albert Museum, London; Anthony Walker, Britannia Receiving the Tribute of the Four Continents, 1755, British Museum, London; Title page to Les Estats Empires Royaumes et Principaites du Monde by Crispijn de Passe the Younger, 1635, British Museum, London.

Whenever or wherever Europa appears, she is always dressed (with the exception of the Blake print), in contrast to her continental counterparts, whose nakedness can convey their lack of civilization and/or morality. While the “Four Continents” allegorical tradition commences in the sixteenth century, I think the seventeenth-century images are the most vivid, and definitely the most Eurocentric in their attitude. The title page to Samuel Clarke’s Geographical Description of all the Countries in the Known World (1657) illustrates an inkling of this attitude, but I think the most flagrant examples are the prints published by John Stafford between 1625 and 1635, with accompanying verse by George Withers depicting the cannibalistic America, the chained Africa, and the faithless Asia. As you can imagine, these are particularly powerful images for teaching:  students are shocked into engagement.

Four Continent Gaywood

Four Continents America Stafford 1630

Africa

Four Continents Asia Stafford

Title page to Samuel Clarke’s A Geographical Description.., London: T. Newberry, 1657; John Stafford engravings, 1625-35, British Museum, London.

While I was searching through the sold lots archives of Northeast Auctions for some Salem items (a rather indulgent and time-consuming habit of mine) I came across some emblem mezzotints of Europe and Africa produced in London in 1800 but owned by a Salem family, so apparently admiration of the triumphant and bountiful Europa (as indicated by her ever-present cornucopia) extended over to the New World as well–even in the early years after the Revolution.

Emblem of Europe

“An Emblem of Europe” mezzotint, A. Testi, London, 1800, one of a pair sold at Northeast Auctions, 2009.


Tea with White Rabbits

For a little tea party I was giving, I decided to go with an Alice’s Adventures in Wonderland theme, as I have quite a few of the necessary characters, including many white rabbits, who could do double duty for Easter. I looked around the web for some inspiration, found some cute cards on Etsy, and bought lots of flowers in an attempt to bring Spring indoors (because it is still not outdoors). Every time I entertain, I spend far more time cleaning and decorating than I do cooking, which I imagine must be somewhat disappointing to my guests. But I don’t think the expectations are really that high for tea (at least my tea) and I did make some really delicious little sandwiches out of a cream cheese, hot pepper jelly, and pecan mixture (on Pepperidge Farm white bread, of course) if I do say so myself. No one was late!

Tea 8

Tea 2

Tea 4

Tea 5

I LOVE anemones, indoors and out.

Tea 7

Tea 10

Tea 051


Cake and the Custom House

This weekend marked the 75th anniversary of the Salem Maritime National Historic Site, the first federal heritage site (as opposed to national park) in the nation. On Sunday, a spectacularly clear and cold day, the staff of Salem Maritime presented a program of commemoration and appreciation which included lovely succinct speeches, cake, and the opportunity to wander around all of the site’s buildings at leisure. As usual, I was short on time (with a stack of midterms waiting at home), so I went straight for the Custom House (after my cake, of course), which I had not been inside for quite a while. In retrospect I wish I had had time for the Derby House as well, as it has recently been restored. But that’s alright, I can easily go back at another time–I live here.

Custom House Cake

Custom House 012

Custom House 014

Salem has been a port of entry since 1649, so there have been a succession of custom houses:  this one, built in 1819, is the last, and while beautiful, it’s a bit of a white elephant really. It was built by a new American government that expected Salem’s dynamic trade to keep expanding, but it declined precipitously almost as soon as the cornerstone of the new building was laid. In his introduction to The Scarlet Letter, Nathaniel captures this decline better than anyone possibly could, as he was a first-hand observer working (or watching) from this very custom house. Writing in 1850, he observed:  The pavement round about the abovedescribed edificewhich we may as well name at once as the CustomHouse of the porthas grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business. In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread. Such occasions might remind the elderly citizen of that period, before the last war with England, when Salem was a port by itself; not scorned, as she is now, by her own merchants and shipowners, who permit her wharves to crumble to ruin while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

Economic stagnation and historic preservation can often, ironically, go hand in hand, and as stately as it is, I’ve always thought that the Custom House has that air of a building that time forgot, where the front door was shut long ago and seldom opened afterwards. There is “minimal” interpretation, which I prefer, just old rooms without people–and the tools of the trade.

Custom House 049

Custom House 055

Custom House 057

Custom House 061

Custom House 062

The one room that doesn’t look like everyone just picked up their things and left has a HUGE gold eagle in it: this is the original eagle crafted by Salem woodworker Joseph True and installed at the front of the Custom House in 1826. When it was found to be seriously deteriorated, it was removed, restored, and replaced with a fiberglass copy in 2004. The rooms across the second-floor hall, with their period furniture on which are randomly-placed papers, really reinforce that abandoned ambiance.

Custom House 069

Custom House 075

Custom House 078

I particularly love the entrance of the Custom House, with its fanlight and sidelights, and then of course there’s the view, of Derby Wharf and the Friendship. Below, the Custom House in 1906 and this past weekend. It was a beautiful bright day, but as I write everything you see is covered with snow, again.

Custom House 1906

Custom House 010


Oz Everlasting

Even before the big new Oz prequel movie debuted this weekend, I was already thinking about the Wonderful Wizard of Oz, as yet another candidate for the Salem Athenaeum’s Adopt-a-Book program this year is the fourth title in L. Frank Baum’s series, Dorothy and the Wizard of Oz (1908). Like the new film (which doesn’t seem to be garnering the best reviews), this book features a wizard who plays a much larger role than in the first book and classic 1939 film. In fact, the Wonderful Wizard is really the star of the story, defending Dorothy and her companions (including a cat named Eureka rather than a dog named Toto) from fierce vegetables, invisible people and bears,  gargoyles and “dragonettes”:  all in an underground world which swallowed them up following an earthquake. The Wizard is so exhausted after his labors that he decides to remain in the Emerald City permanently at the book’s end, and so he becomes the Wonderful Wizard of Oz forever.

Oz

Oz 2

In his Preface, Baum as much admits that he was reluctant to keep writing about Oz:  It’s no use; no use at all. The children won’t let me stop telling tales of the Land of Oz.  I know lots of other stories, and I hope to tell them, some time or another; but just now my loving tyrants won’t allow me.  They cry “Oz–Oz!  More about Oz, Mr. Baum!” and what can I do but obey their commands?  He also admits that his “tyrant” readers wanted to know more about the “humbug” Wizard who blew off in a balloon, and so he brought him to earth–or below the earth–again.  Not only does the storyline of Dorothy and the Wizard of Oz focus on the latter’s heroics, the majority of illustrations in the book–both black-and-white sketches and watercolor paintings by John R. Neill, feature the Wizard, who does indeed enter the story in a balloon. Towards the end of the book, when everyone returns to the Emerald City, the Wizard reveals his and its origins, and this backstory seems to provide some of the plot for the current movie:  a humble circus performer from Nebraska whose appellation was Oscar Zoroaster (and many other names) Diggs, he emblazoned the initials “O.Z.” on all of his possessions, including his balloon, and was blown away to a strange land of rival witches whose inhabitants took him for a wizard. And so he became one.

Wizard in Balloon 1901

Wizard fightin Gargoyles

Wizard fighting Gargoyles 2

Oz Portrait of the Wizard

baum-poster 1901

A decade of the Wizard:  up and away in a W.W. Denslow illustration from the first book, 1901; fighting gargoyles in two watercolor illustrations from Dorothy and the Wizard of Oz and a “portrait” (“From the Wizard’s latest photograph taken by the Royal Photographer of Oz”) by John R. Neill, 1908; the real Wizard of Oz, L. Frank Baum, featured with his best-selling titles on a contemporary  poster issued by his publishers, Library of Congress.


Horse and Carriage Days in Salem

Until relatively recently, a friend and near-neighbor of mine operated a horse and carriage business here in Salem, catering to the tourists and brides and grooms; in fact she transported my new husband and myself from the church to the House of the Seven Gables for our reception several years ago. She and her husband have now moved to Maine, where I hope they enjoy peace and quiet and land, but I’m going to miss the sight of her in her formal driving attire and the sound of her horse’s hooves clattering down the street. There really is no better sound to take you back, while you’re sitting in your double parlor on your Duncan Phyfish sofa!  Maybe another carriage (or two) will come to town, but I suspect this is a business which looks a lot more romantic than it actually is.

It is increasingly difficult for me to be romantic about cars; in fact, the older I get, the more I wish they would all go away. Of course that is easy for me to say, indeed very easy for me to say, as I live in a small city which is connected to other cities by rail, and I walk to work. So I really could do without a car, but of course I don’t. But when I look at certain historic images of Salem, particularly art and ephemera as opposed to photographs (which show the grittier reality of streets filled with horses), I always think I want to live in that world, a world without cars. The painting that conjures up this world most directly for me shows a man driving a rather dashing horse and carriage (accompanied by an almost equally dashing dog) through the vacant, spotless streets of Salem with no encumbrances in sight. It’s a mid-nineteenth century view that hardly presents reality, and so all the more evocative of days gone by; it also reminds me of a trade card I have from a bit later in the century.

Market Square Samuel Chamberlain 1855-60

Horse and Carriage Trade Card

Samuel Chamberlain in Market Square, Salem. 1855-60 (pastel on paper). American School (19th century), Peabody Essex Museum, Salem.

Period representations of Salem streets, as opposed to photographs, seem to show horses either dashing about, like those above, or standing still, like the drawing of an apothecary shop below. Again:  spotless streets and a loyal dog, in this case standing by. The charming drawing below of James Emerton’s apothecary shop at 123 Essex Street was rendered by his brother William Henry Emmerton (I have no idea why they spelled their names differently, but they did), who was a prominent architect working in Salem, Providence, and Portland, Maine. (According to his family history, Materials towards a Genealogy of the Emmerton Family, William would fall prey to the newest transportation technology in 1871, when, coming to spend Sunday with his family, who were on a summer visit to Salem, he was one of the ill-fated occupants of the last car in the accommodation train at Revere, when it was ‘telescoped’ by the engine of the express train overtaking it. Though not mangled in the collision, he received such injuries from the steam that he survived, mostly unconscious, but a few hours.) The published advertisement for James Emerton’s shop follows, along with a circa 1900 postcard of the buildings of the old Essex Institute which shows the actual building (in the background, with the awnings, now all gone) and images of more Essex Street businesses in the 1850s.

PEM199330

Emerton Apothecary

Horse and Carriage Essex Institute Salem

Horse and Carriage ads

William Henry Emmerton, Apothecary shop of James Emerton in Salem, c. 1850 (pen & ink and sepia wash on paper), Peabody Essex Museum; advertisements from the 1851 and 1857 Salem Directory.

The more I examined the romanticized images of Salem streets scenes with horse-drawn carriages in my digital files, the more I realized that most of them were from the 1850s, the decade by which most of Massachusetts had been linked together with railroad tracks. Clearly there was an emerging awareness of how the “iron horse” was going to change town and country, but it was far too soon to envision the coming of the car.

Horse and Train meet in Salem 1851

Horse and train meet in Salem:  Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion, 1851.


Fennec Foxes (and a Scottish Explorer)

Begging your collective indulgence for one more fox post, I want to showcase another title from the rich collections of the Salem Athenaeum that is a candidate for the annual Adopt-a-Book program:  James Bruce’s Select Specimens of Natural History Collected in Travels to Discover the Source of the Nile, in Egypt, Arabia, Abyssinia, and Nubia, the last volume of his five-volume work Travels to Discover the Source of the Nile in the Years 1768-1773 (1790).  This book had me at hello when I laid eyes on just one of Bruce’s “select specimens”, a nocturnal Egyptian desert fox with very large ears called a “Fennec”.

Fennec from James Bruce Select Speciments of Natural History Collected in Travels to Discover the Source of the Nile

Wow! You can’t get any cuter than this. I’m hardly the first person to be entranced by this desert fox; fennecs caught the eyes of several visitors to Africa after Bruce, including the French aviator and author Antoine de Saint-Exupéry, who based the wise fox character in The Little Prince (1943) on this particular species. I don’t remember noticing these ears in my childhood, but how could I have missed them?

Fennec Fox in Little Prince 1943

Fennec Foxes Tower by Joachim S. Muller

The Little Prince and the Fox, 1943; a “tower” of Fennec Foxes by photographer Joachim S. Müller.

I am so enraptured with the illustrations of the Fennec and other African animals in Bruce’s Select Specimens that the explorer himself has become the backstory for me. But the Scottish explorer and scientist James Bruce (1730-94) is very notable for being among the first modern European explorers of Africa and seekers of the source of the Nile, preceding the great Victorian expeditions by almost a century. He is generally credited with tracing the course of the Blue Nile, one of the Nile’s tributaries, and rediscovering and reintroducing Ethiopia to Europeans. Apparently his descriptions of African lands and life were viewed as so fantastic by his peers that his credibility was questioned, but his accounts were verified by later explorers. I just love his fauna, which he drew himself:  the bat-like fennec, the expected hyena and rhinoceros, a long-legged, long-tailed mouse called the “Jerboa”, a tail-less guinea pig-like creature called the “Ashkoko”, even his African insects and reptiles (though not the scary snake).

Bruce Rhinocerous croppped

Bruce Mouse Cropped

Bruce Ashkoko cropped

Bruce illustrations cropped

Illustrations from James Bruce, Travels to Discover the Source of the Nile, in the Years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772, and 1773. Edinburgh: J. Ruthven, for G.G.J. and J. Robinson, 1790.


Reynard the Fox

That fox pulling the papal tiara off Celestine V’s head in my last post reminded me of Reynard the Fox, a very popular medieval fable which developed in the later twelfth and thirteen centuries in France and Germany, from where it spread throughout western Europe:  the many “branches” of Reynard verse are generally grouped together as the Roman de Renart cycle. Reynard is an anthropomorphic fox who is always up to no good, a cunning trickster whose escapades are both entertaining and illuminating. He is the animal representative of the medieval outlaw, far less benevolent than Robin Hood, and utilized by medieval scribes (who were of course, monks) as a form of satirical and whimsical criticism.  But Reynard is also a fox, and like all sly foxes, quite capable of feigning vulnerability (and piety) in order to elude capture and capture his next meal. One of the most common images in medieval manuscripts is of Reynard preaching, to an audience of birds whom he intends to eat.

Royal 10 E.IV, f.49v

Fox Preaching Stowe

British Library MS  Royal 10 E IV, late 13th/early 14th century, and MS Stowe 17, “The Maastricht Hours”, early 14th century.

In every Reynard tale, the fox is summoned before a court of his animal peers, headed by a lion, of course, and called to task for his bad behavior. He always manages to outfox his judges by his cunning. He feigns remorse, confesses his sins, and sets off on a holy pilgrimage of atonement, only to get into more trouble. A death sentence leads to more displays of cunning, exploits and opportunities, and consequently he becomes the sympathetic “hero”, the one for whom we root.

Reynard the Fox Bod MS Douce 360

Reynard Bod Ms Douce Reynard Dead

Reynard as a “pious” pilgrim and on the cart of a fishmonger who has presumed him dead–meanwhile, the fox is working his way through the stock of fish:  Bodleian MS Douce 360, “The Romance of Reynard and Isengrin”, 1339.

I definitely think Reynard’s popularity increased in the late medieval era along with anticlericalism and lay piety, and he makes it into print relatively early. In England, William Caxton published his own translation in 1481, and the “history” was reprinted regularly in the sixteenth and seventeenth centuries. There followed all sorts of literary adaptations, as Reynard, like any outlaw, is readily adaptable. The most famous modern adaptation is Reneike Fuchs, an epic poem produced by Johann Wolfgang von Geothe in 1794, supposedly influenced by the events of the French Revolution. The editions of this text issued from the mid-nineteenth century, illustrated by Wilhelm von Kaulbach and Joseph Wolfe, must have been extremely popular as they were constantly in print. There were also a succession of children’s versions of the fable issued in the nineteenth century, and really beautiful artistic editions published by William Morris’s Kelmscott Press in 1892 (a reprint of Caxton) and the Insel Verlag Press in 1913.

V0023068EL A fox in a monk's habit is apparently deeply engrossed in pr

Reynard the Pilgrim

Reynard Kelmscott Press 1892

Reinke Voss 1913

Reynard posing as a monk in order to access the chicken coop of a monastery, and as a pilgrim being blessed by a ram-priest, Wolfe and von Klaubach illustrations from 1853 & 1846; first page of the Kelmscott Press Caxton edition, 1892; Cover of first edition of Reinke Voss, 1913.

Reynard lives on in a variety of forms and formats in the twentieth century, and today can be found on everything from pillows to china to chess sets. He seems to have shed a lot of the satirical and moralistic messages of his medieval origins, but he was never that moral a character to begin with so I guess it doesn’t matter!

Reynard the Fox Coffee Service

Reynard the Fox Etsy

Two Reynards that I covet:  a Royal Doulton coffee service from 1935, and pencil illustration of Reynard the Fox Detective.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,294 other followers

%d bloggers like this: